1
00:00:06,990 --> 00:00:10,657
However, I never imagined this
you would die

2
00:00:10,740 --> 00:00:13,247
Even now, it's hard to believe.

3
00:00:13,330 --> 00:00:16,767
He must be glad he died
protecting his son.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,127
You are not wrong.

5
00:00:18,210 --> 00:00:21,627
But Zenith ended up like this.

6
00:00:21,710 --> 00:00:23,487
It's better than dying, right?

7
00:00:23,570 --> 00:00:24,547
Yes.

8
00:00:24,630 --> 00:00:28,307
Zenith should be happy where they are
surrounded by his family as well.

9
00:00:28,390 --> 00:00:31,210
He finally has a reliable son.

10
00:00:31,910 --> 00:00:33,180
See you here...

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,237
Hello, couple!

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,610
Good morning everyone.

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,067
Are you two leaving today?

14
00:00:41,150 --> 00:00:43,937
What is this, boss?
Do you feel lonely?

15
00:00:44,020 --> 00:00:46,137
It's not like that.

16
00:00:46,220 --> 00:00:50,657
Your family seems to be stable now,
so it's time to leave.

17
00:00:50,740 --> 00:00:54,857
It has taken too much time
just to mourn him.

18
00:00:54,940 --> 00:00:57,997
Viera and Sierra left
also a long time ago.

19
00:00:58,080 --> 00:01:01,227
That means neither of them will be
at my wedding ceremony?

20
00:01:01,310 --> 00:01:03,847
Why should I go to some
desired marriage with elves?

21
00:01:03,930 --> 00:01:05,057
What did you say;!

22
00:01:05,140 --> 00:01:06,087
Huh?!

23
00:01:06,170 --> 00:01:10,387
both,
don't fight at a time like this.

24
00:01:10,470 --> 00:01:12,437
You two never change at all.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,387
Oh right, boss.

26
00:01:14,470 --> 00:01:16,510
I almost forgot.

27
00:01:18,390 --> 00:01:19,807
This is...

28
00:01:19,890 --> 00:01:23,227
Loot from the Teleporter Labyrinth,
and this is your portion.

29
00:01:23,310 --> 00:01:24,980
This is too much!

30
00:01:26,610 --> 00:01:28,610
We included Paul's share.

31
00:01:29,820 --> 00:01:33,240
Also, a small reward from us.

32
00:01:33,660 --> 00:01:34,907
Mr. Geese...

33
00:01:34,990 --> 00:01:37,410
Just call me a newbie
like before.

34
00:01:37,890 --> 00:01:41,207
Now that your family has grown,
you need more to feed them, right?

35
00:01:41,290 --> 00:01:43,920
Don't be shy. Just take it.

36
00:01:44,340 --> 00:01:46,540
Take good care of your family.

37
00:01:48,020 --> 00:01:49,030
Yes!

38
00:02:30,790 --> 00:02:33,590
Mr. Greirat,
thanks for the other day.

39
00:02:34,050 --> 00:02:36,487
Give my regards to Aisha.

40
00:02:36,570 --> 00:02:38,600
Sure, I'll make sure to do that.

41
00:03:10,090 --> 00:03:15,970
MUSHOKU TENSEI: UNEMPLOYED
REINCARNATION SEASON 3

42
00:03:19,290 --> 00:03:20,807
Oh! Big Brother!

43
00:03:20,890 --> 00:03:22,067
Welcome home!

44
00:03:22,150 --> 00:03:23,097
I'm back.

45
00:03:23,180 --> 00:03:24,907
Did Sylphie leave already?

46
00:03:24,990 --> 00:03:27,917
He left for work
right after you left

47
00:03:28,000 --> 00:03:29,277
see.

48
00:03:29,360 --> 00:03:33,360
Come to think of it,
I have no income at the moment.

49
00:03:33,880 --> 00:03:37,700
How does the wife work,
but the husband is unemployed?

50
00:03:39,210 --> 00:03:41,617
Aisha, since when has mom
was he able to do this?

51
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Huh?

52
00:03:43,350 --> 00:03:45,497
For quite some time now.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,687
At first mom wouldn't let her.

54
00:03:47,770 --> 00:03:50,587
But he always comes to help
when I tend the garden.

55
00:03:50,670 --> 00:03:53,820
Ms. Zenith is much better than me.

56
00:03:54,880 --> 00:03:57,717
Roxy, why are you such a mess?!

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,747
Zenith had put in a lot of effort
- Even if I can fix them again,

58
00:03:59,830 --> 00:04:01,997
in our garden back in Buena Village, too.
- Consider my feelings too!

59
00:04:02,080 --> 00:04:05,640
Maybe that had something to do with it.
- Besides, why target a tree for training?

60
00:04:06,200 --> 00:04:11,470
If he can help her regain her memories,
I won't stop her.

61
00:04:12,920 --> 00:04:14,780
Anyway, Aisha.

62
00:04:15,260 --> 00:04:18,527
if you want
you can call her mom too.

63
00:04:18,610 --> 00:04:23,487
No, that's what my mom always asks
I call her Mrs. Zenith or Mrs.

64
00:04:23,570 --> 00:04:25,047
Did Lilia say that?

65
00:04:25,130 --> 00:04:26,750
She is really strict.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,487
Oh, good.

67
00:04:28,570 --> 00:04:32,167
Family titles are a trivial matter anyway.

68
00:04:32,250 --> 00:04:36,130
Besides, looking at them like that,
they look like mother and daughter.

69
00:04:37,020 --> 00:04:40,167
Oh, you have today off, right?

70
00:04:40,250 --> 00:04:40,887
Yes.

71
00:04:40,970 --> 00:04:42,347
In this case...

72
00:04:42,430 --> 00:04:44,680
Can you come from my room later?

73
00:04:46,180 --> 00:04:50,120
Lucy! It's your dad!

74
00:04:55,950 --> 00:04:58,447
It's hard to make her laugh.

75
00:04:58,530 --> 00:05:01,950
It reminds me of you
when you were little

76
00:05:02,590 --> 00:05:04,807
Master Paul did this a lot.

77
00:05:04,890 --> 00:05:08,410
Back then, he was trying hard
make you laugh

78
00:05:08,800 --> 00:05:10,007
see.

79
00:05:10,090 --> 00:05:12,420
That's right, this really happened.

80
00:05:19,090 --> 00:05:20,707
I wonder what this is.

81
00:05:20,790 --> 00:05:23,090
Let me check it out.

82
00:05:34,860 --> 00:05:37,630
There is nothing strange
either in Aisha's room.

83
00:05:38,740 --> 00:05:39,490
Who is he?!

84
00:05:57,250 --> 00:05:58,650
A Treant?

85
00:06:02,270 --> 00:06:04,467
Why didn't you say anything?
so far?

86
00:06:04,550 --> 00:06:06,477
I was about to tell you!

87
00:06:06,560 --> 00:06:09,887
But you looked so busy
so I thought it could wait.

88
00:06:09,970 --> 00:06:13,020
And now you've gone and found it
by yourself.

89
00:06:14,190 --> 00:06:17,697
Treats are the most common
monsters in this world.

90
00:06:17,780 --> 00:06:21,977
If I had to compare them, it is
like slimes in a typical RPG game.

91
00:06:22,060 --> 00:06:22,987
But still...

92
00:06:23,070 --> 00:06:25,757
Was he able to move from the start?

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,407
No, he didn't move at first.

94
00:06:28,490 --> 00:06:32,080
That means something
turned it into a monster.

95
00:06:32,600 --> 00:06:34,677
Did you do something?

96
00:06:34,760 --> 00:06:38,590
Hmm, I don't think so.

97
00:06:39,230 --> 00:06:40,420
Wait...

98
00:06:40,870 --> 00:06:44,520
Sometimes I give him the leftover water
from the bathroom, was that the cause?

99
00:06:44,880 --> 00:06:47,967
Bath water infused with
Sylphie and Aisha's sweat?!

100
00:06:48,050 --> 00:06:52,227
I see, that's why he grew up
those obscene drills!

101
00:06:52,310 --> 00:06:54,560
Stop it! This is impossible!

102
00:06:55,760 --> 00:06:59,967
Whatever the reason, I think it's better
get rid of it by burning it or something.

103
00:07:00,050 --> 00:07:02,107
What;!
I took all the trouble to upload it!

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,427
No need to burn it!

105
00:07:04,510 --> 00:07:07,787
Aisha, it's a Treant.
A monster.

106
00:07:07,870 --> 00:07:10,357
But look how little and adorable it is!

107
00:07:10,440 --> 00:07:13,627
But once he gets older, he can start
they attack people. It's dangerous.

108
00:07:13,710 --> 00:07:16,580
I will train it and make sure
it doesn't hurt anyone!

109
00:07:17,880 --> 00:07:20,767
Come on, Big Brother.
I can't keep it?

110
00:07:20,850 --> 00:07:22,407
Even if you act cute,
no means no.

111
00:07:22,490 --> 00:07:24,967
But this kid doesn't
anything bad.

112
00:07:25,050 --> 00:07:27,347
He does whatever I tell him to do.

113
00:07:27,430 --> 00:07:28,640
Look!

114
00:07:29,160 --> 00:07:30,290
Hand.

115
00:07:31,430 --> 00:07:32,880
See;

116
00:07:34,970 --> 00:07:37,390
You still won't allow it?

117
00:07:41,240 --> 00:07:42,150
No.

118
00:07:43,220 --> 00:07:44,267
Ok.

119
00:07:44,350 --> 00:07:48,447
If you say no again,
maybe i'll do that.

120
00:07:48,530 --> 00:07:51,917
I'll tell Big Sis Sylphie
and Big Sis Roxy for 'it'.

121
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
"This" what?

122
00:07:53,510 --> 00:07:55,820
The secret room in the basement!

123
00:07:56,410 --> 00:07:58,167
What;!

124
00:07:58,250 --> 00:08:01,750
The secret room?
You mean my holy altar?

125
00:08:02,160 --> 00:08:04,907
Aisa, I'm just worried about you.

126
00:08:04,990 --> 00:08:08,367
It doesn't bother me
how perverted you are

127
00:08:08,450 --> 00:08:11,557
But what about me
Big Sis Sylphie and Big Sis Roxy?

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,167
Especially Big Sis Roxy,

129
00:08:13,250 --> 00:08:18,140
I wonder how he will react if he finds out
her old underwear exposed like this?

130
00:08:19,940 --> 00:08:21,747
She is so ruthless!

131
00:08:21,830 --> 00:08:24,857
I was just trying to keep her safe,
and now he's blackmailing me!

132
00:08:24,940 --> 00:08:25,827
Anathema!

133
00:08:25,910 --> 00:08:28,367
What should I do here?
What is the best option here?

134
00:08:28,450 --> 00:08:30,407
Oh Goddess!

135
00:08:30,490 --> 00:08:31,200
Umm...

136
00:08:31,920 --> 00:08:34,117
I think I just heard my name called.

137
00:08:34,200 --> 00:08:37,417
what are you doing here
What about school?

138
00:08:37,500 --> 00:08:39,640
I went back to get something I forgot.

139
00:08:41,010 --> 00:08:44,420
Listen, Big Sis Roxy!
Your brother keeps...

140
00:08:55,480 --> 00:08:56,737
It's a Treant, isn't it?

141
00:08:56,820 --> 00:08:58,817
That's right, Roxy!

142
00:08:58,900 --> 00:09:01,607
Aisha said she wants to take care of it.

143
00:09:01,690 --> 00:09:03,737
But it's a monster,
so it is dangerous.

144
00:09:03,820 --> 00:09:06,570
Could you tell her to get rid of it?

145
00:09:07,740 --> 00:09:09,240
I think it should be fine.

146
00:09:10,400 --> 00:09:13,947
Treats are loyal
if you grow them right.

147
00:09:14,030 --> 00:09:16,617
And this is also small.
There should be no danger.

148
00:09:16,700 --> 00:09:18,877
Really;

149
00:09:18,960 --> 00:09:19,777
Yes.

150
00:09:19,860 --> 00:09:23,630
The Migurd tribe uses them
to scare the birds away from the fields.

151
00:09:24,110 --> 00:09:26,960
Right. They had these things.

152
00:09:29,860 --> 00:09:31,137
Aisha.

153
00:09:31,220 --> 00:09:33,220
Sorry, I was wrong.

154
00:09:33,670 --> 00:09:38,407
No, you were just worried
for me, right?

155
00:09:38,490 --> 00:09:40,600
Yes, of course.

156
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
Then, I guess I'll shut it up.

157
00:09:47,150 --> 00:09:49,440
Big Sister, I love you!

158
00:09:52,770 --> 00:09:54,570
What's going on here?

159
00:09:55,550 --> 00:09:59,750
From there, a Treant joined
our family as a pet.

160
00:10:00,170 --> 00:10:01,710
His name is Byt.

161
00:10:02,110 --> 00:10:04,807
How on earth could he find
my holy altar though?

162
00:10:04,890 --> 00:10:07,330
I can't look down on a maid.

163
00:10:09,790 --> 00:10:14,137
Not just regular spells,
but can also nullify barrier spells.

164
00:10:14,220 --> 00:10:16,697
No wonder it's called that
a legendary magical stone.

165
00:10:16,780 --> 00:10:19,627
Yes, let's learn more about it.

166
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
Yes.

167
00:10:21,600 --> 00:10:24,887
It is the scale of the Hydra
They gave me geese the other day.

168
00:10:24,970 --> 00:10:27,610
They are called Magic Absorbing Stones.

169
00:10:28,130 --> 00:10:36,487
Our experiments show that this is immediate
dissolves anything created with mana.

170
00:10:36,570 --> 00:10:39,950
It was truly a formidable skill
from a difficult enemy.

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,137
Let's stop here for today.

172
00:10:46,220 --> 00:10:48,047
Can we keep this going for a while?

173
00:10:48,130 --> 00:10:49,637
I don't really mind.

174
00:10:49,720 --> 00:10:51,787
But why are you in such a hurry?

175
00:10:51,870 --> 00:10:56,220
No, it's not like that.

176
00:10:56,660 --> 00:11:01,107
There may be other risks
threatening my family in the future.

177
00:11:01,190 --> 00:11:06,087
For this reason, I feel that I have
to do what I can right now.

178
00:11:06,170 --> 00:11:09,730
I don't want to lose anyone ever again.

179
00:11:10,250 --> 00:11:11,570
Rude...

180
00:11:12,520 --> 00:11:15,097
Master, sorry I'm late!

181
00:11:15,180 --> 00:11:18,277
Zanobe Shirone has arrived!

182
00:11:18,360 --> 00:11:19,327
It has arrived!

183
00:11:19,410 --> 00:11:21,297
You're too late.

184
00:11:21,380 --> 00:11:24,517
We told you we would test
the Magical Absorbing Stone today, right?

185
00:11:24,600 --> 00:11:29,247
Sorry, I was so engrossed in my research
that I lost track of time.

186
00:11:29,330 --> 00:11:31,807
About the automatic?

187
00:11:31,890 --> 00:11:33,087
How did it go?

188
00:11:33,170 --> 00:11:34,757
About this...

189
00:11:34,840 --> 00:11:38,727
When I dismantled the doll, I found
a huge magical stone right in the middle!

190
00:11:38,810 --> 00:11:40,157
I get it now, so calm down.
- I thought it was just a normal magic stone!

191
00:11:40,240 --> 00:11:42,967
Great Master, I finished it.
- I thought it was just a normal magic stone!

192
00:11:43,050 --> 00:11:44,347
Oh, thank you.
-But, on a closer look,

193
00:11:44,430 --> 00:11:48,877
turns out to be composed
of many small magic stones!

194
00:11:48,960 --> 00:11:52,687
This is an important discovery that
could destroy current beliefs!

195
00:11:52,770 --> 00:11:55,697
How were Julie's results?
come out this time?!

196
00:11:55,780 --> 00:12:01,057
Maybe I'm biased,
but i think it's just as good as yours!

197
00:12:01,140 --> 00:12:02,687
Yes, it's nice.

198
00:12:02,770 --> 00:12:04,867
You think so too!

199
00:12:04,950 --> 00:12:06,330
Mr!

200
00:12:06,780 --> 00:12:08,297
Good job Julie.

201
00:12:08,380 --> 00:12:11,497
Your daily practice was not in vain.

202
00:12:11,580 --> 00:12:13,247
Right.
- Is it really good?

203
00:12:13,330 --> 00:12:15,117
No need to rush.
- For now, this is Julie's best creation.

204
00:12:15,200 --> 00:12:16,807
Just take it one step at a time.
- For now, this is Julie's best creation.

205
00:12:16,890 --> 00:12:18,207
Just take it one step at a time.
- Someday, I'd like to see

206
00:12:18,290 --> 00:12:19,757
Just take it one step at a time.
- some other creations of hers.

207
00:12:19,840 --> 00:12:22,087
With everyone.
- Yes, please look at them!

208
00:12:22,170 --> 00:12:24,227
We will have dinner
in my place after that?

209
00:12:24,310 --> 00:12:26,797
Really; Is it okay?

210
00:12:26,880 --> 00:12:29,947
Yes, I would also like to introduce you
Lucy to all of you.

211
00:12:30,030 --> 00:12:33,497
In this case,
I will gladly accept the invitation.

212
00:12:33,580 --> 00:12:36,237
Thank you very much, Great Master!

213
00:12:36,320 --> 00:12:39,117
Julie, don't cause any trouble, okay?

214
00:12:39,200 --> 00:12:40,830
Yes, Master!

215
00:12:41,370 --> 00:12:42,917
What about the experiment?

216
00:12:43,000 --> 00:12:45,677
Yeah, I think that's okay for today.

217
00:12:45,760 --> 00:12:49,080
Can I ask for your help again tomorrow?

218
00:12:50,590 --> 00:12:52,460
Of course, leave it to me.

219
00:12:54,610 --> 00:12:56,350
Thank you very much.

220
00:12:58,160 --> 00:12:59,467
Ok.

221
00:12:59,550 --> 00:13:00,907
The experiments on the magic stone

222
00:13:00,990 --> 00:13:04,440
and Superd's recovery plan
the rumor is going well.

223
00:13:05,560 --> 00:13:08,477
My relationship with my family
it's going well

224
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Everything is going well.

225
00:13:14,080 --> 00:13:15,190
And now...

226
00:13:15,680 --> 00:13:19,720
Maybe it's time to move
in the next stage.

227
00:13:22,700 --> 00:13:26,077
Please, it's okay, right?!
- No, I said no!

228
00:13:26,160 --> 00:13:28,647
This one time only!
It will be fine!

229
00:13:28,730 --> 00:13:29,327
Look...

230
00:13:29,410 --> 00:13:33,420
Please think about it,
it's not bad for us.

231
00:13:33,830 --> 00:13:36,877
You may not like the idea right now.

232
00:13:36,960 --> 00:13:41,007
But in the long run,
we will benefit from it.

233
00:13:41,090 --> 00:13:43,507
How about that, that's fine, right?
- But...

234
00:13:43,590 --> 00:13:44,847
How about that, that's fine, right?
- It's the student council!

235
00:13:44,930 --> 00:13:46,497
Silent Fitz is here!

236
00:13:46,580 --> 00:13:49,307
Senior Fitz has gotten cuter lately.
- Sir Luke is so handsome!

237
00:13:49,390 --> 00:13:54,730
Rudeus, we are here for a report
you attacked a female student, but...

238
00:13:57,820 --> 00:14:00,187
Fitz, I'll leave him to you.

239
00:14:00,270 --> 00:14:01,110
Well.

240
00:14:01,660 --> 00:14:04,030
Everyone, fired!
It's all over!

241
00:14:06,700 --> 00:14:09,487
Student? Really;

242
00:14:09,570 --> 00:14:11,137
You can't blame them.

243
00:14:11,220 --> 00:14:14,620
Most of them don't know
that you are still a professor.

244
00:14:14,930 --> 00:14:19,507
Look, Rudy. Marriage does not mean
you can force things.

245
00:14:19,590 --> 00:14:22,307
Sometimes a girl just
he's not in the mood.

246
00:14:22,390 --> 00:14:25,670
Huh? Of course, I know about it.

247
00:14:26,190 --> 00:14:29,607
Even if she is better than me...

248
00:14:29,690 --> 00:14:31,640
I'm here too, you know.

249
00:14:34,580 --> 00:14:36,040
Wait, it might be...

250
00:14:40,150 --> 00:14:43,537
There is no way! Are you jealous?

251
00:14:43,620 --> 00:14:45,807
I wouldn't say I'm jealous.

252
00:14:45,890 --> 00:14:47,627
Don't worry, Sylphy.

253
00:14:47,710 --> 00:14:51,147
I won't let you out.

254
00:14:51,230 --> 00:14:54,447
What;!
So three together?

255
00:14:54,530 --> 00:14:59,097
Yes! We can both learn from Roxy.

256
00:14:59,180 --> 00:15:00,167
Huh?

257
00:15:00,250 --> 00:15:02,587
I haven't agreed to it yet!

258
00:15:02,670 --> 00:15:04,587
Please don't say that.

259
00:15:04,670 --> 00:15:06,570
Sylphie, you want to know too, right?

260
00:15:07,110 --> 00:15:11,220
Sorry, Rudy.
What were you talking about?

261
00:15:11,600 --> 00:15:16,100
I was asking Roxy to teach me
the King-tier water spell.

262
00:15:21,150 --> 00:15:23,407
Matsukaze is a really good horse.

263
00:15:23,490 --> 00:15:27,667
He is calm, listens to orders,
and also very strong.

264
00:15:27,750 --> 00:15:31,497
Yes, you don't see a horse
like that every day.

265
00:15:31,580 --> 00:15:33,827
Do you know much about horses, Sylphy?

266
00:15:33,910 --> 00:15:36,460
Huh? Not really.

267
00:15:36,960 --> 00:15:41,587
But I have seen some of the top horses
in the palace of the Asura Kingdom.

268
00:15:41,670 --> 00:15:44,117
Like what the captain
of royal knights rides.

269
00:15:44,200 --> 00:15:46,150
I'm sure he must be a great horse.

270
00:15:47,470 --> 00:15:51,057
Sorry, you're also pretty cool.

271
00:15:51,140 --> 00:15:53,810
You are the horse of the Greyrat family, after all.

272
00:15:55,020 --> 00:15:57,837
Master, do you still remember Caravaggio?

273
00:15:57,920 --> 00:16:01,467
Yes, Paul's horse, right?
This really brings me back.

274
00:16:01,550 --> 00:16:04,107
Back then, we drove like that, didn't we?

275
00:16:04,190 --> 00:16:06,167
When did this happen?

276
00:16:06,250 --> 00:16:09,597
It was when I was still Rudy's mentor.

277
00:16:09,680 --> 00:16:13,307
I had not yet met Sylphy then.

278
00:16:13,390 --> 00:16:14,957
see.

279
00:16:15,040 --> 00:16:19,790
By the way, the atmosphere around here
it is similar to Buena Village.

280
00:16:20,230 --> 00:16:21,667
Now that you mention it.

281
00:16:21,750 --> 00:16:23,270
It seems so.

282
00:16:35,170 --> 00:16:37,950
It's been quite some time since then.

283
00:16:45,840 --> 00:16:49,337
After I decided to teach you,
I will take it seriously.

284
00:16:49,420 --> 00:16:50,860
Are you both ready?

285
00:16:51,320 --> 00:16:52,027
Yes, ma'am.

286
00:16:52,110 --> 00:16:53,360
Whenever you are.

287
00:16:54,870 --> 00:16:59,370
I will cast a King-tier Water spell,
Lightning, in that tree.

288
00:17:00,040 --> 00:17:01,427
So watch carefully.

289
00:17:01,510 --> 00:17:02,880
Yes!

290
00:17:09,369 --> 00:17:11,130
Let's get started.

291
00:17:12,640 --> 00:17:17,607
O spirits of the wonderful waters,
Please the prince of thunder!

292
00:17:17,690 --> 00:17:21,547
grant me my wish
bless me with your ferocity

293
00:17:21,630 --> 00:17:24,830
and they reveal in this trifle
servant a look at your power!

294
00:17:25,970 --> 00:17:29,167
Let fear strike the heart of man as
your divine hammer strikes his anvil

295
00:17:29,250 --> 00:17:31,350
and cover the earth with water!

296
00:17:32,940 --> 00:17:36,007
Huh? Isn't that just Cumulonimbus?
- Come, rain, and wash away everything

297
00:17:36,090 --> 00:17:38,310
Huh? Isn't that just Cumulonimbus?
- in the flood of your destruction!

298
00:17:39,160 --> 00:17:44,440
I call you, mighty spirit of light,
brilliant lord of the heavens!

299
00:17:45,130 --> 00:17:46,417
No, this is different.

300
00:17:46,500 --> 00:17:48,427
Do you see those insolent enemies before us?

301
00:17:48,510 --> 00:17:51,210
You see your sworn enemies,
in all their arrogance?

302
00:17:51,390 --> 00:17:56,227
I would be the holy blade
that knocks them down!

303
00:17:56,310 --> 00:18:00,687
Let your radiant power teach them
that the Emperor still reigns!

304
00:18:00,770 --> 00:18:02,310
Lightning!

305
00:18:14,910 --> 00:18:15,987
Oh...

306
00:18:16,070 --> 00:18:17,487
are you ok

307
00:18:17,570 --> 00:18:19,667
I'm glad I made it.

308
00:18:19,750 --> 00:18:24,107
With my mana ability,
I can only use it once, even with a staff.

309
00:18:24,190 --> 00:18:26,107
Did you see it well?

310
00:18:26,190 --> 00:18:27,460
Yes, Master.

311
00:18:28,010 --> 00:18:29,660
Do you think you are ready for this?

312
00:18:29,980 --> 00:18:31,340
I'll give it a shot.

313
00:18:45,190 --> 00:18:49,737
O spirits of the wonderful waters,
Please the prince of thunder!

314
00:18:49,820 --> 00:18:53,277
grant me my wish
bless me with your ferocity

315
00:18:53,360 --> 00:18:56,560
and they reveal in this trifle
servant a look at your power!

316
00:18:59,580 --> 00:19:00,867
Wow...
- Let fear strike the heart of man

317
00:19:00,950 --> 00:19:02,617
as thy divine hammer strikes his anvil

318
00:19:02,700 --> 00:19:04,827
and cover the earth with water!

319
00:19:04,910 --> 00:19:10,890
Come, rain, and wash away everything
in the flood of your destruction!

320
00:19:14,380 --> 00:19:18,807
I call you, mighty spirit of light,
brilliant lord of the heavens!

321
00:19:18,890 --> 00:19:20,947
You see those cheeky ones
enemies rise before us?

322
00:19:21,030 --> 00:19:23,730
You see your sworn enemies,
in all their arrogance?

323
00:19:23,940 --> 00:19:28,817
I would be the holy blade
that knocks them down!

324
00:19:28,900 --> 00:19:33,567
Let your radiant power teach them
that the Emperor still reigns!

325
00:19:33,650 --> 00:19:35,030
Lightning!

326
00:20:03,980 --> 00:20:06,867
Rudy, you are now
a King-class water mage.

327
00:20:06,950 --> 00:20:08,757
This was a little disappointing.

328
00:20:08,840 --> 00:20:11,357
I was the only one who couldn't do it.

329
00:20:11,440 --> 00:20:14,687
I still stir it once every five times.

330
00:20:14,770 --> 00:20:17,047
Rudy can do it in one try.

331
00:20:17,130 --> 00:20:18,447
He is truly incredible.

332
00:20:18,530 --> 00:20:19,887
Yes, you are right.

333
00:20:19,970 --> 00:20:22,327
I expected it to happen.

334
00:20:22,410 --> 00:20:26,150
But I still feel a little depressed
who pulled it off so easily.

335
00:20:30,930 --> 00:20:32,297
So beautiful!

336
00:20:32,380 --> 00:20:34,840
Yes, it's beautiful.

337
00:20:35,380 --> 00:20:40,057
You know, sometimes I wonder
if this is all just a dream.

338
00:20:40,140 --> 00:20:41,197
Dream;

339
00:20:41,280 --> 00:20:42,390
Yes.

340
00:20:42,760 --> 00:20:45,547
Maybe I'm still trapped
in this maze,

341
00:20:45,630 --> 00:20:49,687
and this is a dream
I see before I die.

342
00:20:49,770 --> 00:20:53,730
I'm much happier right now
than I was six months ago.

343
00:20:54,230 --> 00:20:57,490
i got married
and I became a teacher.

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,710
I look like an intruder to you, Sylphy.

345
00:21:02,350 --> 00:21:07,507
But I'm happy that right now,
I ride this horse with both of you.

346
00:21:07,590 --> 00:21:10,787
I don't think you are an intruder.

347
00:21:10,870 --> 00:21:14,867
I'm glad we're getting along, you know.

348
00:21:14,950 --> 00:21:19,210
If we compete,
I probably wouldn't win.

349
00:21:22,140 --> 00:21:24,727
I just got lucky.

350
00:21:24,810 --> 00:21:27,867
I ran into Rudy again
when he had a problem

351
00:21:27,950 --> 00:21:29,710
and I was able to help him.

352
00:21:30,550 --> 00:21:34,400
If not, I never would
caught his attention.

353
00:21:34,830 --> 00:21:37,197
I don't think so.

354
00:21:37,280 --> 00:21:39,487
I was the one who got lucky.

355
00:21:39,570 --> 00:21:43,087
If not for Roxy, I wouldn't have found
the courage to leave that house.

356
00:21:43,170 --> 00:21:47,727
The happiness we have now is alone
possible because Sylphy allowed it.

357
00:21:47,810 --> 00:21:54,227
Even if I say I'd love them both,
it would just sound like empty words.

358
00:21:54,310 --> 00:21:57,170
So I will prove it
with my actions.

359
00:21:57,630 --> 00:22:01,310
To protect them,
to protect my family.

360
00:22:01,920 --> 00:22:04,930
EPISODE 4
KING-Class WATER MAGE

361
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
NEXT EPISODE
PARTY